Festival Assim Vivemos 2009» Sinopses

Somos todos Daniel – PROGRAMA 1

pqb2 — Fri, 31 Jul 2009 16:35:40 +0000

No verão de 2007, estudantes da Escola Summit de Montreal, com deficiências intelectuais, emocionais e comportamentais, ensaiam uma complexa peça de teatro musical. A peça conta a jornada de um estudante com autismo que chega em uma nova escola. As belas e desajeitadas performances desses estudantes expõem uma profunda e perturbadora verdade. Eles não são diferentes de nós, não querem a nossa piedade, querem nos mostrar quem são, e ser compreendidos. O documentário acompanha os ensaios da peça, dando destaque a seis dos estudantes, seus pais e professores. Autismo, Aspergers, Síndrome de Down, TORCH Syndrome, A.D.D., suas manifestações e conseqüências são reveladas. Essa jornada, em que às vezes a ficção se mistura com a realidade, revela a beleza desse jovens, suas habilidades e o fascinante efeito de sua honestidade.

In the summer of 2007, students from Montreal’s Summit School, affected by intellectual, emotional and behavioral disabilities, attempt to mount a complex and powerful theatrical production. The play presents the journey of a student with autism who is new at the school. The raw, beautiful and awkward performance of these students exposes a deep and haunting truth. They are not different than us, they do not want our pity, they want to show us who they are and they want us to understand. The documentary weaves the play rehearsals with vignettes of six of the student performers, their parents and their teachers. Autism, Aspergers, Down Syndrome, Torch Syndrome, A.D.D., their manifestations and consequences are revealed. This journey reveals the beauty of these youth, their abilities and the fascinating effects of their honesty.

Dir. Jesse Heffring / Canadá / 92′

Share and Enjoy:

Mundo Asas – PROGRAMA 2

pqb2 — Fri, 31 Jul 2009 16:32:21 +0000

Este é um filme de estrada. Músicos, cantores, dançarinos e pintores; todos importantes artistas com diferentes capacidades e diferentes deficiências expressam suas visões de mundo, acompanhados pela voz, talento e experiência de Leon Gieco, numa turnê por várias cidades argentinas. Durante esse tempo, histórias de amor e relações humanas se revelam como prova de que a integração é possível. Uma maravilhosa experiência musical sobre superação de dificuldades e amor, que começa por nomear e reconhecer as pessoas por suas capacidades.

This is a road movie. The initiation trip of a group of new young artists, who present their works accompanied by the voice, talent and experience of León Gieco on a tour around several Argentinean provinces. Musicians, singers, dancers and painters; all of them important artists with different capacities, who express and communicate their perspective of the world: their worries, their joy, their inspiration, in a show that blends music, dancing and painting. A unique film that hopes to include everyone. A wonderful musical experience about overcoming difficulties and loving, which starts by naming and acknowledging people by their capacities.

Dir. Leon Gieco,Sebastian Schindel, Fernando Molnar / Argentina / 90′

Share and Enjoy:

Pindorama – PROGRAMA 3

pqb2 — Fri, 31 Jul 2009 16:30:42 +0000

Uma família de circo como outra qualquer, que mora, vive e trabalha numa casa que anda. Assim é a vida de Charles, Zuleide, Gilberto, Cleide, Rogério, Claudio e Lobão, sete anões irmãos, descendentes do mítico palhaço Pindoba, “o menor e mais engraçado palhaço do mundo”. Juntos, eles formam o circo Pindorama, uma trupe que circula pelo sertão nordestino, despejando alegria, risos, nos dando aula de fraternidade e conquistando os corações do Brasil.

A regular family circus like any other, which lives and works in a moving house. This is the life of Charles, Zuleide, Gilberto, Cleide, Rogério, Claudio and Lobão, seven dwarf brothers, descendants of the mythical Pindoba clown, “the smallest and funniest clown in the world.” Together, they form the Pindorama Circus, a troupe that runs the brazilian northeastern hinterland, pouring joy, laughter, giving us lessons of brotherhood and winning the hearts of Brazil.

Dir. Roberto Beliner, Lula Queiroga e Leo Crivellare / Brasil / 81′

Share and Enjoy:

Sentidos à flor da pele – PROGRAMA 4

pqb2 — Fri, 31 Jul 2009 16:28:09 +0000

Sentidos à Flor da Pele acompanha a rotina de vida de pessoas com deficiência visual que atuam de modo nada convencional no mercado de trabalho. Vivemos em um mundo cada vez mais dominado por imagens. A perda parcial ou total da visão promove um aprofundamento na fruição dos outros sentidos, que se tornam muito mais aguçados. O tema principal do filme são as capacidades, habilidades, inúmeras possibilidades de inclusão, também estímulos, compreensão e a luta contra todo tipo de preconceito.

Skin feelings follow the everyday routine of visually impaired people, who work in non conventional ways at the labor market. We live in a world increasingly dominated by images. The partial or total loss of vision creates a deeper enjoyment of the other senses and they become much sharper. The main themes of the film are the skills, abilities, numerous opportunities for inclusion, also stimulation, understanding and fighting against all kinds of prejudice.

Dir. Evaldo Mocarzel / Brasil / 80′

Share and Enjoy:

Vozes de El-Sayed – PROGRAMA 5

pqb2 — Fri, 31 Jul 2009 16:25:07 +0000

No pitoresco deserto israelense de Negev encontra-se a aldeia beduína de El-Sayed, que possui o maior percentual de pessoas surdas do mundo. Lá, ninguém usa prótese auditiva, porque em El-Sayed a surdez não é considerada uma deficiência. Através das gerações, foi se desenvolvendo uma língua de sinais única, fazendo desta a língua mais usada nessa rara sociedade que aceita a surdez como algo tão natural quanto a vida. A tranqüilidade da aldeia é interrompida pela decisão tomada por Salim de mudar o destino de seu filho surdo e fazer dele um ouvinte por meio da operação de implante coclear.

In the picturesque Israeli Negev desert lays the Bedouin village of El-Sayed. It has the largest percentage of deaf people in the world. Still, no hearing aids can be seen because in El-Sayed deafness is not
a handicap. Through the generations a unique sign language has evolved making it the most popular language in this rare society that accepts deafness as natural as life itself. The village’s tranquility is interrupted by Salim’s decision to change his deaf son’s fate and make him a hearing person, using the Cochlear Implant Operation.

Dir. Oded Adomi Leshem / Israel / 75′

Share and Enjoy:

Sou surdo e não sabia – PROGRAMA 6

pqb2 — Fri, 31 Jul 2009 16:21:09 +0000

Por vários anos, Sandrine não sabia que era surda. Surda de nascença, ela é filha de pais ouvintes. Chegou a freqüentar a escola regular, e lá se perguntava como os outros compreendiam o que a professora estava tentando transmitir. Como uma pessoa surda descobre que pessoas se comunicam através de sons, que o movimento dos lábios que eles vêem produz palavras e comunicação? Esse documentário olha para a questão a partir de dentro, pela perspectiva de Sandrine e sua história verídica. Paralelamente ao relato da autonomia conquistada com a Língua de Sinais, o filme levanta a discussão sobre a conveniência do implante coclear e da oralização de crianças surdas.

At first, none fully realized she was deaf. Deaf since birth, she was born to hearing parents. She even went to regular school wondering how the others would comprehend what the teacher was trying to impart. How does a deaf person discover that people communicate through sounds, that the shaping of lips they see produces words and communication? This dramadocumentary looks at the issue “from within”, from the vantage point of Sandrine and her true story. From early childhood to adult age, we discover the “hearing
universe” as Sandrine did – looking at her surroundings with wonder and puzzlement.

Dir. Igor Ochronowicz / França / 70′

Share and Enjoy:

Sheri e Paul – PROGRAMA 7

pqb2 — Fri, 31 Jul 2009 16:19:08 +0000

Um casal faz reflexões pessoais sobre amor e casamento nesse singelo e tocante filme-retrato. Sheri Pearl e Paul Kiok, duas pessoas com deficiência intelectual, sentam em frente a câmera e, cada um a seu modo, falam com franqueza sobre seu relacionamento e os sentimentos que experimentam três meses depois de terem se casado.

A couple shares their personal thoughts on love and marriage in this touching portrait. Sheri Pearl and Paul Kiok, two people with developmental disabilities, sat in front of the camera, and spoke candidly about their relationship and the feelings they were experiencing a mere 3 months before their wedding.

Dir. Anthony Di Salvo / EUA / 11′

Share and Enjoy:

Corações – PROGRAMA 7

pqb2 — Fri, 31 Jul 2009 16:17:36 +0000

Uma movimentada e reflexiva história sobre Kåre Morten, um jovem com Síndrome de Down, sua namorada e um amigo. Kåre e Maybritt ficam noivos, para o desespero de sua amável, mas intrometida mãe. Um dia Maybritt descobre que Kåre Morten não está usando sua aliança… E se instala o conflito. O filme acompanha alguns dias da vida de Kåre, em seu trabalho, nos momentos compartilhados com um amigo, que tem um temperamento diametralmente oposto ao seu, nos doces e por vezes conflituosos encontros com a namorada e nas difíceis conversas com sua mãe.

A moving and thought provoking story about Kåre Morten, who has Down’s Syndrome. He and Maybritt are engaged to be married, much to the despair of Kåre’s loving but meddling mother. One day, Maybritt discovers that Kåre Morten isn’t wearing his ring… IDFA Silver Wolf Award Nominee.

Dir. Øyvind Sandberg / Noruega / 60′

Share and Enjoy:

Dreznica- PROGRAMA 8

pqb2 — Fri, 31 Jul 2009 16:16:11 +0000

Dreznica é o lugar onde a neve encontra o mar. Os dias são repletos de estrelas; as noites, banhadas de sol. Mas somente não vendo é que conseguimos percebê-la. Um ensaio documental construído com antigos filmes Super 8. Uma viagem lírica através das imagens e sensações reveladas pela memória e pelos sonhos das pessoas cegas.

Dreznica is the place where the snow meets the sea. Days are full of stars, and nights filled with the sun. But not seeing is the only way to perceive it. An experimental documentary built with old Super 8 films.
A lyric journey through the images and sensations revealed by the memories and dreams of blind people.

Dir. Anna Azevedo / Brasil / 14′

Share and Enjoy:

Como você ousa?! – PROGRAMA 8

pqb2 — Fri, 31 Jul 2009 16:15:04 +0000

Nada poderia impedir Hanni de realizar seus sonhos, nem mesmo uma doença neurológica fatal com o diagnóstico de apenas mais dois anos de vida. Ela luta contra o sistema, supera as dificuldades financeiras e constrói uma nova carreira. O filme “Como você ousa?!” acompanha uma mulher forte e inspiradora em sua atribulada jornada, e mostra seu encontro com o físico Stephen Hawking, que foi atingido pela mesma doença. Ao longo dessa “segunda metade” de sua vida, duas magníficas surpresas deixam todos à sua volta perplexos e eufóricos.

Nothing could stop Hanni from fulfilling her dreams, not even a fatal neurological disease with prognosis of only two years left to live. She fights the establishment, overcomes financial hardships and builds
a new career. “How Dare You” follows a strong and inspiring woman in her volatile and rocky journey, in the highlight of which she gets to meet the globally renown physicist, Stephen Hawking, who is afflicted with the same disease.

Dir. Lizka Assa e Uri Shin / Israel / 52′

Share and Enjoy: